BENVENUTI - Welcome
Benvenuti! Grazie per aver scelto Relax Aprica - Appartamento Magnolta.
Ci auguriamo che il vostro soggiorno sia piacevole e rilassante.
Indirizzo Via Giardino 3 23031 Aprica (SO)
Contatto Luciano Stampa Tel. 335 678 4690
Emergenze 112 - Numero Unico Europeo
Il check-in online viene effettuato tramite Wiisy. Gli orari di arrivo e partenza sono quelli indicati nella prenotazione.
Welcome! Thank you for choosing Relax Aprica - Appartamento Magnolta. For assistance, please contact Luciano at +39 335 678 4690. Emergency number: 112.
Online check-in is completed through Wiisy. Arrival and departure times are those indicated in your booking.
REGOLE DELLA CASA - house rules
Per il rispetto della casa e del condominio
• Massimo 4 ospiti, esclusivamente le persone registrate nel check-in online.
• È vietato fumare all’interno dell’appartamento.
• Non sono consentite feste, eventi o comportamenti che possano disturbare il condominio.
• Rispettare il silenzio nelle ore serali e notturne e utilizzare con cura gli spazi comuni.
• Il parcheggio è condominiale, gratuito e non riservato.
• Non lasciare sci, scarponi, biciclette o oggetti ingombranti nelle parti comuni.
• Segnalare subito eventuali guasti, danni o situazioni di pericolo.
• Non manomettere impianti, rilevatori, estintore o dispositivi di sicurezza.
• Il camino deve essere utilizzato solo con la massima prudenza: non lasciarlo mai acceso senza sorveglianza e verificare che sia completamente spento prima di uscire o dormire.
Animali: valgono le condizioni indicate nella prenotazione. Non introdurre animali non dichiarati.
House rules: maximum 4 registered guests; no smoking; no parties; respect quiet hours and common areas; report damage or hazards immediately; never leave the fireplace unattended.
CHECK-OUT
Prima della partenza
✓ Spegnere luci, televisore e piccoli elettrodomestici.
✓ Chiudere bene finestre e porte-finestre.
✓ Verificare che il camino sia completamente spento e freddo.
✓ Lasciare stoviglie e cucina in ordine.
✓ Gettare i rifiuti secondo le indicazioni ricevute.
✓ Non lasciare alimenti deteriorabili nel frigorifero.
✓ Segnalare eventuali danni, guasti o oggetti rotti.
✓ Lasciare le chiavi secondo le istruzioni comunicate per la prenotazione.
Il check-out deve avvenire entro l’orario indicato nella prenotazione. Grazie per aver soggiornato con noi!
Before leaving: switch off lights and appliances, close all windows, make sure the fireplace is completely extinguished and cold, leave the kitchen and dishes tidy, dispose of rubbish as instructed and return the keys according to the instructions received. Check-out must be completed by the time indicated in your booking. Thank you for staying with us and have a safe journey!
PARCHEGGIO - parking
Parcheggio condominiale
È disponibile un parcheggio condominiale gratuito, ma i posti non sono numerati né riservati all’appartamento. Normalmente si trova posto. Qualora il parcheggio fosse completo, sono disponibili altri parcheggi pubblici gratuiti nella via sottostante. Parcheggiare senza ostacolare accessi, garage, passaggi pedonali o manovre degli altri condomini.
Garage privato: nel periodo invernale può essere disponibile, su richiesta e a pagamento. Per informazioni e disponibilità contattare Luciano.
Free shared condominium parking is available, but spaces are not reserved. If full, free public parking is available on the street below. Please do not block entrances or access routes.
During the winter season, a private garage may also be available on request and for an additional charge. Please contact Luciano for availability.
CANTINA SCI E BICI – Ski & Bike storage
A disposizione degli ospiti c’è una cantina privata per sci, scarponi e biciclette.
Non lasciare queste attrezzature nelle parti comuni del condominio.
A private storage room is available for skis, ski boots and bicycles. Please do not leave equipment in the condominium common areas.
COSA FARE AD APRICA – things to do
Aprica offre attività durante tutto l’anno. In inverno sci, snowboard, ciaspolate e attività sulla neve; in primavera ed estate passeggiate, trekking, mountain bike ed e-bike; in autunno boschi, colori della montagna e sapori della Valtellina.
Gli impianti della Magnolta sono a circa 3 minuti a piedi dall’appartamento.
Vai alla sezione del sito dedicata
Aprica offers activities throughout the year: skiing and snow activities in winter, hiking and cycling in spring and summer, and beautiful mountain walks and Valtellina traditions in autumn.
IMPOSTA DI SOGGIORNO - tourist tax
L’imposta di soggiorno è di €1,50 per persona per notte, fino a un massimo di 5 pernottamenti consecutivi. Sono esenti i residenti nel Comune di Aprica, i minori fino al compimento del 12° anno di età e le altre categorie previste dal regolamento comunale. Quando necessario può essere richiesta la relativa documentazione.
Tourist tax is €1.50 per person per night, for a maximum of 5 consecutive nights. Residents of Aprica, children under 12 and other categories provided for by municipal regulations are exempt.
SICUREZZA - Safety and emergency
In caso di emergenza Chiamare il 112 e comunicare chiaramente:
• Relax Aprica - Appartamento Magnolta • Via Giardino 3, 23031 Aprica (SO)
• piano e interno, se richiesti dall’operatore
• tipo di emergenza e numero di persone coinvolte
Indicazioni essenziali
• Non utilizzare apparecchi elettrici danneggiati.
• Non coprire stufe, termosifoni o dispositivi di riscaldamento.
• Non lasciare il camino acceso senza sorveglianza.
• In caso di odore di gas o fumo: non azionare interruttori, uscire dall’appartamento, avvisare gli altri occupanti e chiamare il 112.
• Mantenere liberi ingresso, corridoi e vie di uscita.
• Non utilizzare l’estintore se non in condizioni di sicurezza e senza esporsi a rischi.
Emergency: call 112 and provide the address Via Giardino 3, Aprica. If you smell gas or smoke, do not operate electrical switches, leave the apartment and call emergency services.